♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 15)
Setiausaha Kim?
Presiden Ha Ji Seung.
Ini satu kejutan.
Saya fikir awak akan hapuskan saya, tapi awak mahu jumpa saya dulu.
(Ratu Misteri 2)
- Awak tidak boleh masuk ke sini. - Mi Joo.
Mi Joo.
Awak tidak mati, bukan?
Awak tidak mati!
Mereka sudah jumpa dia?
Tidak guna.
Profesor Ha, ini penting.
Biar saya...
Biar saya berhubung dengan Setiausaha Kim sekarang.
Jika awak tidak benarkan saya bertemunya sekarang,
awak akan menyesal.
Profesor Ha.
Ini Setiausaha Kim.
Saya dengar awak perlu uruskan sesuatu.
Profesor Ha.
Awak fikir saya dungu?
Setiausaha Kim tidak mungkin semuda ini.
Awak kenal dia selama 17 tahun. Adakah saya salah?
Setiausaha Kim takkan munculkan dirinya.
Jadi desak dia untuk saya.
Jangan pandang saya begitu.
Saya dan awak tiada perbezaan.
Saya dan awak hanya cuba untuk hidup,
bukan?
Awak bagus.
Garisan halus dan komposisi yang tepat.
Awak banyak habiskan masa untuk itu.
Saya belajar seni.
Pasti awak berbakat.
Awak berbakat dalam menonjolkan bakat yang tidak berguna.
Berapa banyak masa yang awak bazirkan untuk ini?
Awak boleh ambil lebih 500 gambar dari melukis ini.
Saya mahu mengambil gambar juga.
Dia berlagak seperti berada dalam pertandingan melukis.
Buat baik, Encik Hwang. Fokus pada kerja awak.
Kenapa awak berada di sini? Bukankah awak mahu menyiasat?
Ia tempat yang sunyi,
tapi awak boleh memandu kereta berdekatan kawasan itu.
Terdapat kesan tayar. Adakah awak semua lihat?
Dia kelihatan seperti bingung.
Mungkin dia tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengan mayat itu.
Bagaimana saya mahu bersihkannya?
Ia musim pertengahan penggal.
Penjenayah pernah ke sini sebelum ini.
Itu bermakna ia bukan jenayah yang dirancang.
Kenapa dia tinggalkan mayat itu di sini selama beberapa hari?
Dia ada masa yang cukup untuk membuangnya.
Dia mahu melihatnya untuk berseronok.
Apa? Melihat apa untuk beseronok?
Mayat itu.
Kenapa awak mahu buat begitu?
Dia patut sembunyikannya, supaya ia tidak ditemui.
Ia laluan yang sukar dilalui.
Tapi banyak kesan jejak di tempat itu.
Semuanya saiz yang sama.
Jadi ia tidak mudah...
untuk mengenal pasti kesan jejak itu.
Setiausaha Kim?
Hai, Encik Won Joo Seok.
Gembira bertemu awak.
Saya rasa awak kenal saya.
Saya tahu yang awak sepupu kepada Naib Pengerusi Song Tae Gyu...
dari Kumpulan Jinmi.
Awak akan tamat belajar di sekolah perundangan.
Awak perlu dapatkan gred yang lebih baik.
Betul itu. Saya tiada masa untuk ini.
Mayat itu telah ditemui.
Kenapa awak tinggalkannya di sana sahaja?
Saya mahu melihatnya dari semasa ke semasa.
Jika awak dapat kekurangannya,
awak akan dapat gunakan untuk tempoh masa yang lama.
Kenapa awak sangat bimbang?
Jika awak mahu hidup dengan sihat dan lama,
lebih baik awak kurangkan berfikir.
Dia berada di luar kawalan.
Banyak cara untuk mengawalnya.
Awak buat perkara semakin sukar.
Sebab itu saya ganggu profesor dan menghubungi awak.
Setiausaha Kim.
Beberapa pembunuhan bersiri tidak menanam mayat dengan dalam.
Mereka mahu sentiasa dekat dan memerhatinya.
Mereka mahu mengenang semula saat mereka lakukan pembunuhan.
Itu bermakna...
ia satu pembunuhan bersiri.
Bila khayalan itu pudar, mereka akan membunuh lagi.
Sebab itu dia ke sana beberapa kali.
Jika mayat itu tidak ditemui, dia akan lebih seronok.
Tapi mayat itu telah ditemui.
Dia akan membunuh lagi.
Sepertinya dia baru bermula.
Di seorang gadis yang cantik.
Saya akan tangkap penjenayah itu.
Awak patut berehat.
Tidak.
Saya mahu lihat dia ditangkap...
dengan mata saya sendiri.
Saya risaukan awak.
Jangan risau tentang tangisan saya.
Mi Joo telah diseksa dan dibunuh.
Saya okey.
Dia cuba sedaya upaya untuk melawannya.
Terdapat banyak luka di tubuhnya.
Mi Joo sedang belajar untuk ujian polis.
Mesti dia tinggalkan sebarang bukti kepada penjenayah.
Cakaran kuku dan kesan gigi.
Bagaimana dengan keputusan forensik?
Darah dan daging ditemui di kuku jari.
Kita akan dapat keputusan DNA dalam beberapa hari lagi.
Terdapat banyak parut di badannya.
Sepertinya dia telah diseret di atas lantai simen.
Lagi pula, dia ditemui di padang rumput.
Mungkin dia menculik dan memindahkanya.
Terdapat kesan tayar di kawasan kejadian.
Coraknya nampak unik.
Mesti dia gunakan kereta untuk pindahkannya.
Tempat di mana mayat itu ditemui sukar dilalui dengan berjalan kaki.
Melihatkan corak unik tayar itu,
mesti ia buatan luar negara.
Apa jenama tayar itu?
Ia premium.
Jadi mudahlah untuk mencari kilangnya.
Mestilah.
Apa-apa pun,
adakah awak fikir...
penjenayah itu adalah pembunuh bersiri lagi?
Saya tidak pernah kata itu.
Kenapa dia tinggalkan mayat itu di sini selama beberapa hari?
Dia ada masa yang cukup untuk membuangnya.
Dia mahu melihatnya untuk berseronok.
Awak kelihatan sangat cemas. Mesti ia pembunuhan bersiri.
Selalunya awak tidak berminat dengan kes.
Awak seorang ejen forensik.
Awak tidak patut buat kesimpulan begitu sahaja.
Saya mahu beritahu awak sesuatu.
Pembunuh bersiri bukan biasa seperti itu.
Jangan terlalu yakin.
Saya juga berharap ia bukan pembunuhan bersiri.
Adakah sesuatu berlaku...
antara awak dan Mi Joo?
Mestilah tidak.
Awak tahu...
yang Mi Joo terlalu baik pada saya.
Saya mahu...
lepaskan dia...
bila dia kata dia lulus ujian.
Saya mahu cipta...
kenangan manis dengannya buat kali terakhir.
Saya mahu beritahu dia...
yang saya sangat bersyukur...
kerana bertemu seseorang seperti saya.
Dia begitu sukar untuk lulus ujian itu.
Kenapa hidupnya begitu sengsara?
Saya terlalu marah...
untuk lepaskan dia begini.
Saya pasti akan tangkap penjenayah itu...
dan bunuhnya sendiri.
Tidak, Si Hwan.
Awak tidak boleh buat begitu.
Seol Ok.
Ia terlalu sukar buat saya.
Si Hwan.
Jangan terfikir untuk lakukan sesuatu di luar kawalan.
Okey?
Saya akan pastikan...
yang saya akan tangkap penjenayah itu.
Mari tangkap dia dan biar dia menerima balasannya.
Saya juga mahu tangkap penjenayah itu...
sendiri.
Okey. Mari tangkap penjenayah itu bersama.
Cuba cari barangan Mi Joo...
seperti nota, gambar atau diarinya dulu.
Okey, saya akan cari.
Betul.
Merungut takkan bantu kita menangkap penjenayah itu.
Mari tangkap dia.
Kenapa awak keluar dari sana?
Go Si Hwan?
Awak kenal saya?
Awak pasti awak tiada teman lelaki?
Saya pasti.
Ada beberapa lelaki yang pernah menaiki kereta saya.
Mereka ada cita rasa tinggi terhadap perempuan.
Saya juga dapat bunga.
Benarkah? Apa pekerjaanya? Apa latar belakang keluarganya?
Saya tidak tahu siapa yang berikan bunga itu.
Ia tertulis Setiausaha Kim di surat itu.
Ayah. Kenapa?
Bia awak terima semua itu?
Semalam.
Kenapa awak baru beritahu saya tadi? Gunakan kereta saya mulai hari ini.
Kenapa? Ia tidak melanggar peraturan kenderaan.
Ikut cakap saya.
Naik kereta saya bila awak pulang dari kerja juga.
Jangan ke kelab atau tempat lain.
Mari pergi.
Ayah.
- Jang Goo. - Apa?
Adakah awak risaukan sesuatu?
Kebelakangan ini...
Tidak, saya hanya terlalu banyak berfikir.
Awak tidak patut berfikir banyak untuk hidup panjang dan sihat.
Saya tahu.
Berapa...
umur...
anak awak?
Dia 26 tahun ini.
Dia belum berkahwin, bukan?
Tidak.
Tetapkan dia dengan seseorang jika ada yang layak.
Kemudian awak mesti hidup lama...
supaya awak dapat lihat dia kahwin.
Saya patut.
Sebab itulah, demi anak perempuan awak,
jangan mengkhianati.
Apa?
Jangan khianati...
Setiausaha Kim...
jika awak ingin kekalkan kedudukan ketua awak.
Bagaimana...
Oh Tuhan.
Saya rasa...
saya menang hari ini.
Bagaimana?
Ketua Shin Jang Goo.
Setiausaha Kim?
Kami ada di sini, tuan.
- Sila duduk. - Baik tuan.
Encik Gye.
Jaga kes pembunuhan Yoon Mi Joo.
Maaf?
Biarkan Unit Satu bertanggungjawab ke atas siasatan.
Tapi sekarang,
Inspektor Woo dan Ha Wan Seung bertanggungjawab...
Saya tidak membincangkan perkara dengan awak sekarang.
Kenapa awak mahu Unit Satu...
Adakah awak mahu tahu?
Benarkah?
Bukankah itu baik untuk awak...
untuk beritahu orang lain yang awak baru tandatangan kertas?
Jadi,
adakah awak masih ingin tahu?
Adakah awak mahu saya beritahu awak?
Itu, Tuan.
Ia sedang disiasat pasukan lain.
Kita tidak boleh...
Unit Jenayah Keganasan Dua tidak akan lepaskannya.
Terutamanya Detektif Ha.
Ini arahan saya, jadi tiada siapa boleh kata apa-apa mengenainya.
Lagipun, sejak bila kita perlukan izin dia?
Bukan itu maksud saya.
Unit awak adalah jaguh balai kita.
Ia sebab Unit Dua tidak boleh dipercayai.
Tuan, walaupun begitu...
Ia tidak kelihatan baik untuk ambil kes mereka.
Pengurus Jo.
Itu tidak penting di sini.
Adalah penting untuk selesaikan kes itu.
Saya tidak boleh percaya ini.
Awak betul.
Kemudian bagaimana jika...
kita suruh kedua-dua pasukan...
untuk siasat kes itu bersama?
Itu tidak teruk.
Betul bukan?
Baiklah, tuan.
Saya faham, tuan.
(Bahagian Hal Ehwal Jenayah)
Boleh saya tolong awak?
Saya di sini untuk buat perkhidmatan sukarela...
di Pusat Hal Ehwal Awam.
Ia arah situ.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Pergi cari di sana.
Adakah awak kenal mangsa?
Saya tidak kenal dia secara peribadi.
Dia teman wanita kawan saya.
Saya harap Seol Ok dapat tangkap pembunuh dengan cepat.
Hei.
Bukankah forensik telah keluar sebelum ini?
Kenapa mereka buat sekali lagi?
Mereka buat berkali-kali untuk kes yang besar.
Maksud saya...
permainan tamat jika Seol Ok mula menyiasat.
Mereka tidak perlu lakukannya sekali lagi.
Saya tidak pernah lihat ini sebelum ini juga.
Ada sesuatu yang pelik.
Profesor Hwang.
Saya jumpa sehelai rambut.
Apa yang sedang berlaku?
Ia tiada di sini ketika pengenalan pertama kita.
Mungkin tempat kejadian...
telah tercemar.
Bagaimana awak jaga tempat kejadian?
Awak perlu sentiasa peliharanya dengan teliti.
Awak harus kata itu kepada Unit Jenayah Kejam Dua.
Saya ambil kes ini empat jam yang lalu.
Kenapa ada dua pasukan yang kerja dalam kes yang sama?
Sukar untuk beritahu siapa yang bertanggungjawab.
Awak perlu cakap dengan Ketua Shin mengenai perkara itu.
Bila keputusan forensik keluar, beritahu kami dulu.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Tolong, saya minta pada awak.
Hei, Kyung Mi?
Bungkus tempat kejadian dengan baik.
Ya, Profesor Hwang.
Selamat tinggal.
Sarjan Yuk.
Ya, tuan.
Hei. Ambil gambar ini juga.
Adakah awak jumpa apa-apa di sekitar Yoon Mi Joo?
Sesiapa yang mencurigakan?
Dia sudah tidak jumpa keluarga dan kawannya...
untuk tiga tahun.
Dia tinggal di Kediaman Ino di Noryang-dong dan...
pergi ke kelasnya dan bilik belajar. Itu sahaja.
Pada hari kemalangan Yoon Mi Joo,
dia terima satu panggilan telefon terakhir...
sekitar 150m dari balai mudah alih Joongjin 6-dong.
Dua minggu kemudian,
dia ditemui mati di sebuah padang lalang.
Si Hwan,
jangan letak telefon.
Ada lelaki pelik di sini.
Dia kelihatan seperti lelaki miang.
Nampaknya dia ada di sana...
untuk jumpa rakan yang tinggal di Joongjin 6-dong.
Ia kawasan kejiranan yang mengelirukan.
Adakah awak kata lelaki miang itu lakukannya?
Ia tidak berhampiran sekolah wanita.
Itu tidak boleh berlaku tiba-tiba.
Dia bukan lagi...
lelaki miang.
Dia telah bertukar jadi seorang perogol.
Betul bukan?
Bertukar?
Adakah awak cakap tentang bagaimana monyet...
bertukar jadi manusia?
Sarjan Yuk.
Berhenti bergurau dan dengar.
Dia dibunuh di Joongjin 6-dong,
kemudian dipindahkan ke lapangan lalang dengan kereta.
Banyak lecetan yang disebabkan lantai simen...
ditemui di tubuhnya.
Bagaimanapun, padang lalang ada lantai basah dan berlumpur.
Awak boleh disagat dengan lumpur.
Saya sering lakukannya ketika saya mabuk, jadi saya tahu.
Ia jauh berbeza dari yang...
disebabkan lantai konkrit keras.
Dia disagat atas lantai simen.
Kami jumpa banyak kesan atas tanah.
Bagaimanapun, saya tidak pasti jika ia milik mangsa, Yoon Mi Joo.
Tidak kira jika ia lumpur atau simen.
Sagatan itu bukan punca kematiannya.
Kematian akibat mati lemas dari tekanan serviks.
Tidakkah awak tahu apa itu?
Itu bermakna dia dicekik.
Kemudian mari berhenti cakap tentang lantai simen.
Kita jumpa trek tayar di tempat kejadian...
di mana mayatnya ditinggalkan.
Ia adalah tayar mahal untuk tujuan khas.
Ia bukan sesuatu yang awak lihat setiap hari.
Kemungkinan tinggi wanita itu tidak sedarkan diri...
ketika dia dipindahkan dengan kereta...
dan dibunuh kemudian.
Adakah awak ada bukti yang trek itu adalah milik pembunuh?
Banyak pemancing parkir di situ pada waktu malam.
Adakah dia tinggalkan namanya di atas tayar?
Seol Ok.
Saya dengar dari pasukan forensik...
yang mereka jumpa sehelai rambut, tapak kaki,
dan lalang berdarah.
Terima kasih.
- Awak mahukan ini? - Ya.
Dia dibawa ke sini.
(52N 2693)
Ia kelihatan seperti...
dia telah diheret...
tanpa sedarkan diri pada mulanya.
Kemudian dia terjaga tidak lama lepas itu.
Dan dia bergelut...
untuk hidup.
Ini mesti tempatnya, Mi Joo.
Ini tempat terakhir awak.
Mi Joo...
telah diculik dari tempat lain...
dan tidak sedarkan diri.
Dia mula-mula diserang di atas lantai keras...
seperti lantai simen.
Dia ada banyak lecek pada tubuhnya.
Kemudian...
ia mesti Joongjin-dong.
Dia ada janji temu di Joongjin-dong...
pada hari dia hilang.
Bila kali terakhir awak dengar dari dia?
Dua minggu lalu.
Dia kadang-kadang terlambat,
tapi dia bukan jenis yang tidak akan muncul.
Saya tidak dapat hubungi dia sejak hari itu.
Dia tidak dapat dihubungi selepas hari itu.
Dia mungkin sudah mati ketika itu.
Merata tempat di Seoul adalah lantai simen.
Mari pergi ke Joongjin-dong dulu.
Koperal Gong.
Adakah awak kaji video pengawasan?
Ya.
Tiada kamera berhampiran tempat kejadian,
tapi kereta biru ditangkap di video di sekitar kawasan itu.
Ia model sama dengan kereta...
yang dilihat berhampiran tempat kejadian.
Lihat jalan-jalan menghala masuk Joongjin-dong dulu.
Mangsa seolah-olah diculik di Joongjin 6-dong.
Mi Joo mahu jumpa kawannya...
tempat berhampiran sini.
Tempat ini kelihatan berbahaya dengan banyak lorong.
Hei, Koperal Gong.
Saya ada nombor plat.
Benarkah? Awak dapatnya?
Awak mesti berpengalaman dalam undang-undang.
- Koperal Gong. - Ya?
Terangkan secara terperinci kepadanya.
Hei. Bawah Artikel 9 Undang-undang Serangan Seksual,
awak ditangkap kerana rogol dan membunuh.
Beri saya beg galas awak.
Awak...
ada hak kepada seorang peguam.
Awak tidak perlu cakap. Apa sahaja awak kata sekarang...
boleh digunakan terhadap awak di mahkamah.
Mari pergi.
(Siasatan Saintifik)
Pemilik kereta ini adalah pesalah.
Maaf?
Adakah awak jumpa darah atau cap jari mangsa?
Tidak.
Ia terlalu bersih.
Jika ia bersih...
Oh, itu bermakna dia bersihkan cap jari.
Saya tidak dapat cari sebarang bukti.
Ini dilakukan oleh seorang profesional.
Adakah pasukan awak lakukan dengan baik?
Apa maksud awak?
Saya rasa awak tangkap orang yang salah.
Kami akan tahu sama ada kami salah atau tidak...
sebaik sahaja kami menyiasat dia.
Oh, awak berada di sekolah undang-undang.
Dan awak sukarelawan di Balai Polis Joongjin.
Ya. Saya melakukan kaunseling sah sebagai kerja sukarelawan.
Tapi...
awak mula menawarkan diri di balai polis kami...
selepas mayat Yoon Mi Joo ditemui.
Adakah begitu?
Itu menarik.
Seorang penjenayah...
akan menjadi tertanya-tanya tentang bagaimana siasatan berlangsung.
Apa yang awak sedang katakan?
Saya cuma mengatakan...
penjenayah boleh menjadi seperti itu.
Begitu.
Jadi itu tiada kaitan dengan saya.
Bukankah lelaki selalu mencari wanita...
tidak menarik jika dia mengatakan tidak kepada lelaki...
atau menentang mereka...
apabila mereka bertindak?
Ia lebih menarik apabila dia menentang.
Ia tidak seronok sekiranya dia patuh sepanjang masa.
Kenapa dia membunuhnya jika dia menarik?
Kerana membunuh lebih seronok, mungkin?
Adakah sebab itu awak membunuhnya?
Maksud saya, penjenayah selalu ada.
Bukankah awak cakap awak major dalam undang-undang?
Awak tahu apa yang berlaku...
dalam fikiran penjenayah dengan baik.
Tidak sama sekali.
Ia cuma satu tekaan.
Keputusan pengenalpastian sekunder menunjukkan DNA sama...
dari rambut dan darah.
Bagaimana pula kesan tapak kaki?
Kasut didaftarkan dalam pangkalan data jejak.
Kasut yang boleh dibeli di pasar raya dengan mudah.
Ia sangat meletihkan. Dia memakainya terlalu lama.
(Dua hari lalu.)
(Polis Joogjin)
Boleh saya bantu awak?
Saya mahu bertemu Encik Gye Sung Woo dari Unit Satu.
Itu saya.
Saya mungkin dapat membantu siasatan.
Bagaimana?
Saya tahu sesuatu tentang mayat wanita itu...
yang ditemui di padang rumput.
Awak berada di tapak di mana mayat Yoon Mi Joo ditemui?
Ya. Saya melalui kawasan itu dengan kereta saya.
Saya melihat seorang lelaki memukul seorang wanita dari jauh.
Hei. Lepaskan saya.
Awak mahu pergi ke mana?
Bagaimana awak boleh cakap awak tidak mahu bertemu saya lagi?
Sebagai pelajar undang-undang,
saya tidak boleh berpaling.
Hentikannya.
- Ke sini! - Lepaskan!
Berhenti mengganggu saya!
Bagaimana awak boleh buat begini kepada saya?
Adakah awak okey?
- Saya okey. - Kenapa tidak saya...
Jangan masuk campur!
Oh, tidak.
Dia beritahu saya jangan masuk campur.
Jadi saya tidak boleh berada di sana lama.
Juga, dia asyik memukul dan mencakar saya.
Jadi ia janggal untuk saya berada di sana.
Ya.
Si Hwan adalah penjenayah?
Seurat rambut dan kesan tapak kaki telah ditemui.
Ia tidak ditemui di tempat kejadian.
Ia keluar dalam pengenalpastian sekunder.
Adakah awak juga fikir...
Si Hwan adalah penjenayahnya?
Tapi kita telah menemui bukti.
Kita tidak boleh mengabaikannya.
Ini mengecewakan.
Dia melarikan diri.
Kumpulkan bukti.
Sebentar.
Kenapa setiap bukti diletakkan dengan begitu kemas?
Ia kelihatan seperti dia meletakkanya untuk kita.
Mereka biasanya membawa komputer riba...
apabila mereka melarikan diri...
dengan terburu-buru.
Setiausaha Kim sedang bergerak.
Dia mereka satu kes pembunuhan.
Kita perlu bertindak pantas.
Kalau begitu...
adakah kita satu pasukan?
Saya biasanya tidak bekerja dengan seseorang.
Dengan satu syarat.
Jangan melibatkan Wan Seung.
Setiausaha Kim adalah bahaya.
Juga,
jangan beritahu dia yang Seo Hyun Soo masih hidup...
atau saya...
Seo Hyun Soo.
Kenapa?
Bukankah ia lebih baik untuk dia fikir saya sudah mati?
Kerana sekarang...
saya telah menjadi raksasa.
Jadi kenapa awak berlegar di sekitar?
Kerana saya tidak boleh berbuat demikian.
Jika saya boleh...
Saya tidak ada pilihan.
Saya tidak boleh berbuat demikian.
Puan, beritahu saya bagaimana saya tidak boleh berbuat demikian.
Saya asyik minta satu hari lagi,
dan saya berakhir seperti ini.
Saya tidak patut membuka kedai Genoise yang keempat.
Jadi tidak akan ada kebakaran,
dan Wan Seung tidak bertemu dengan saya.
Hei. Awak tidak boleh masuk ke sana.
Begini...
itu saya.
Saya pemiliknya.
- Baiklah. - Kemudian...
saya menjadi tamak.
Saya dungu.
Tolong letak cincin ini di dalam.
Baiklah. Saya akan bawanya ke sana.
Terima kasih.
Saya tidak mahu buat kesilapan lagi.
Tolong berhenti mencari Seo Hyun Soo.
Saya...
akan hidup sebagai Jung Hee Yeon selama-lamanya.
Baiklah.
Jadi beritahu saya sekarang.
Siapakah Setiausaha Kim?
Dan di manakah dia?
Di suatu tempat yang sangat dekat.
Ji Seung.
- Hei. Wan Seung. - Apa yang awak buat di sini?
Oh, awak di sini untuk Pusat Hal Ehwal Awam?
- Tidak. - Jadi...
awak ke sini untuk jumpa saya?
Saya di sini sebagai peguam Won Joo Seok.
Apa?
Ji Seung.
Tidak guna itu adalah tidak siuman.
Saya di sini sebagai peguam Won Joo Seok.
Jadi jaga bahasa awak.
Awak akan menjadi peguam saya, bukan?
Ia janggal untuk beritahu kebenaran kepada peguam lain.
Dia akan melakukan satu lagi pembunuhan.
Dia tidak pernah membunuh sesiapa.
Dia tidak akan membunuh pada masa depan.
Saya membunuh seseorang secara tidak sengaja.
- Apa? - Ya.
Adakah ayah dia presiden negara ini atau apa?
Kenapa presiden Firma Guaman Ha dan Jung mempertahankannya?
Saya tidak pernah bayangkan yang awak boleh melakukan,
perkara seperti itu pada masa lalu...
kerana awak sentiasa kelihatan sangat baik seperti ini.
Mari berterus-terang sahaja.
Kesan tayar dari tapak kejadian sepadan dengan keretanya.
Ia bukti yang dia pergi ke sana. Ia bukan bukti dia yang membunuhnya.
Bagaimana dengan DNA yang terdapat di kuku dia?
Saya dengar dia cuba hentikan pergaduhan itu.
Awak tahu...
dia adalah penjenayah itu, bukan?
Saya akan membawa Won Joo Seok keluar bersama saya.
Kenapa awak melakukan ini?
Saya akan melakukan yang terbaik...
untuk Firma Guaman Ha dan Jung serta keluarga saya.
Awak telah menjadi lebih dan lebih seperti ayah kita.
Saya di sini sebagai peguamnya.
Awak tidak boleh memenjarakan dia lebih lama tanpa waran.
Jadi saya akan bawa dia keluar bersama saya.
Oh,
dan ia mengatakan...
penjenayah ialah bekas teman lelaki mangsa.
Mari pergi makan sesuatu.
Ia pasti dia.
Siapakah dia?
Adakah dia...
suspek kes Mi Joo?
Dia pasti penjenayah itu.
Dan awak membebaskan dia seperti itu?
Adakah awak membuat dia pergi?
Tiada peluang.
Dia akan kembali semula ke sini tidak lama lagi.
- Detektif Ha. - Ya?
Apa yang awak buat di sini?
Awak minta senarai sukarelawan tempoh hari.
- Laluan seketika dahulu... - Oh, lelaki gatal dengan kot trenc?
Ya.
Kes itu belum selesai sama sekali.
Ini senarai sukarelawan yang awak minta.
Ini adalah senarai alamat mereka yang menerima bantuan.
(Kawasan Sukarelawan)
Terdapat kira-kira 15 orang di Joongjin 6-dong.
Sukarelawan yang tinggal di jalan mati...
di mana Shim Ji Eun dan Kim Han Na hilang...
"Sekolah Undang-undang Universiti S".
Ada Won Joo Seok.
Apa? Won Joo Seok?
- Kita mungkin dapat menangkapnya. - Ya.
Semua orang di sini, jadi mari kita mulakan mesyuarat.
Nombor satu ialah Lee So Yeon.
Nombor dua ialah Kim Han Na.
Nombor empat ialah...
Shim Ji Eun.
Nombor tiga ialah Yoon Mi Joo.
Ini adalah pesanan.
Antara Kim Han Na dan Shim Ji Eun,
Yoon Mi Joo mati.
Kesan kuku telah ditemui di lehernya.
Ia bermakna dia tidak memakai sarung tangan.
Sarung tangan muncul dari kes Shim Ji Eun.
Dia tiba-tiba memakai topeng dan sarung tangan.
Kenapa?
Kerana dia yang bunuh Yoon Mi Joo.
Dia berubah...
kerana dia sudah menjadi pembunuh.
Yoon Mi Joo merupakan pembunuhan pertamanya.
Itu pembunuhan yang tidak disengajakan.
Naluri keinginannya mahu membunuh mula berkembang dari kejadian ini.
Ianya sudah berkembang.
Ia takkan tidur sehinggalah dia mati.
Bukankah terlalu awal untuk buat kesimpulan?
Awak pasti tahu kerana awak menyiasat tentang dadah...
yang mereka takkan berhenti sendiri.
Ianya ketagihan.
Dia ketagih mahu membunuh.
Jadi dia akan jadi pembunuh bersiri?
Kita perlu cepat tangkap dia.
Dia akan mulakan pembunuhan bersiri dalam masa terdekat...
kerana dia kehilangan mayat itu.
Mayat itu seperti laporan yang dia banggakan.
Dia kehlangan kad laporan...
yang membuktikan kekuatan dia.
Tahap kerisauannya sekarang...
pasti sangat mendadak.
Dia berada dalam keadaan bahaya.
Nanti,
dia akan mulakan pemburuan.
Dia akan rasa gelisah jika tidak membunuh orang?
Dia memang seorang yang tidak waras.
Ianya...
Ada seorang lagi gadis yang terserempak dengan lelaki gatal...
di lorong Joongjin 6-dong.
Saya mahu tanya jika awak perlukan keterangannya...
dan bergerak sekarang.
Seorang lagi saksi?
Ya.
(Peralatan Pembuangan Salji)
Adakah awak ingat wajah dia?
Tidak, dia menutup wajahnya.
Adakah dia juga pakai sarung tangan?
Awak rasa ianya Won Joo Seok?
Boleh awak beritahu kami...
apa yang berlaku di sana?
Apa yang berlaku?
Ia cap jari yang mempunyai kesan darah.
Jika kita bandingkan cap jari, keputusannya lebih cepat didapati...
dari Perkhidmatan Forensik Kebangsaan.
Kita tidak boleh buktikan jenayah dia hanya dengan ini.
Jika ia berjalan lancar...
Awak dapat perasaan itu lagi?
Bekas kesan tayar kereta Won Joo Seok...
dan jejaknya ditemui.
Isi daging dan kesan darah dia ditemui...
dibawah kuku Mi Joo.
Tapi bila rambut dan jejaknya dijumpai di tempat kediaman...
Dia terus menjadi saksi.
Awak berada di tempat kejadian di mana mayat Yoon Mi Joo dijumpai?
Ya.
Saya lalu di kawasan itu menaiki kereta.
Dari jauh saya nampak seorang lelaki memukul gadis.
Dia beri keterangan yang Si Hwan dan Mi Joo...
bergaduh di padang.
Tapi,
jika kesan darah Mi Joo dijumpai...
di lorong ini...
Dia perlu jelaskan...
kenapa Mi Joo berada di sini...
dan kenapa dirinya berdarah.
Bagaimana jika darahnya...
ditemui di Joongjin-dong...
sedangkan tinggal di Noryang-dong?
Ia bukti yang cukup yang pelaku pindahkan mangsa dalam kenderaannya.
Tapi,
ia akan ambil masa untuk mencari...
di semua lorong ini.
Ia terlalu luas untuk mengenal pasti.
Saya ada tandakan beberapa jalan Won Joo Seok...
di kawasan rumah dia lakukan kerja sukarelawan..
berdasarkan keterangan mangsa.
(Joongjin 6-dong)
Jadi?
Kyung Mi.
Tolong bantu kami.
Tolong cari jejak Mi Joo.
Hei, saya hanyalah pelatih.
Bagaimana saya mahu cari di seluruh kawasan kejiranan ini...
untuk cari kesan darah dia?
Kyung Mi.
- Awak boleh lakukannya! - Awak boleh lakukannya!
Selamat tinggal.
Pergi!
Hei!
(Pasukan Forensik)
Belakang saya sakit.
Saya terlalu tua untuk lakukan ini.
Saya sudah selesai cari di kawasan ini.
Adakah ianya di sebelah sana?
Awak masih belum jumpa Go Si Hwan?
Kami sudah cari di seluruh kawasan Noryang-dong, tapi tiada.
Di manakah dia?
Telefonnya dimatikan, jadi kita tidak dapat periksa.
Letakkan dia dalam senarai dikehendaki.
Ya, tuan.
Datuk, adakah sukar untuk capai semasa saya tiada?
Saya akan selalu datang.
Ya.
Oh Tuhan.
Adakah awak lelaki gatal itu?
Hei, mari sini, lelaki gatal.
Si teruk itu.
Hei!
Encik Won Joo Seok.
Siapakah awak?
Saya tahu inilah rumahnya.
Awak lakukan kerja sukarela dengan rajin,
- terutamanya di rumah ini. - Dan orang tua ini...
takkan bangun dengan kebisingan ini.
Lebih baik untuk dia.
Ia tempat yang sempurna untuk sembunyikan bukti.
Si dungu itu.
- Korporal Gong! - Ya, tuan!
Ini saat kegemaran saya.
Hei, ini akan jadi ketagihan.
Awal takkan dapat tinggalkan Unit Jenayah Keganasan.
Dan bil kad kredit awak akan meningkat.
Saya akan gunakan kad kredit ayah saya.
Saya harap kehidupan awak milik saya.
Bangun, si dungu.
Saya hanyalah saksi yang nampak mereka bergaduh.
Awak penjenayah yang ditangkap semasa lakukan jenayah.
Apa yang awak akan kata tentang bukti ini?
Kami akan jejak semua mangsa dengan semua bukti ini.
Oh Tuhan, belakang saya sakit.
Awak sudah jumpa ia?
Sudah tentu.
Saya sudah agak.
Kita perlu lakukan ujian analisis DNA.
Kita tidak tahu jika ianya adalah darah Mi Joo atau bukan.
Mungkin darah Go Yoo Ri, mangsa yang keempat.
Awak kedengaran seperti forensik sekarang.
Benarkah?
Adakah dia pelakunya?
Mari berhenti berbual dan pergi ke balai.
Kita perlu menyoal mangsa lain.
Mari.
Ya.
Kenapa awak bawa saksi datang semula ke sini?
Saya rasa sudah jelaskan pada awak.
Dia ditangkap semasa lakukan jenayah.
Dia tertangkap cuba culik Konstabel Shin.
Apa?
Kesan gincu saya berada pada sarung tangannya.
Apa yang berlaku pada Go Si Hwan?
Jangan cuma fikirkan mahu tangkap dia sahaja.
Cuba luaskan pemburuan awak.
Kenapa saya datang ke sini lagi?
Itulah yang saya mahu tanya pada awak.
Kenapa awak ke sana?
Jangan cuba mempermainkan saya.
Saya dengar Setiausaha Kim tidak pernah silap.
- Awak aturkan dengan yang palsu? - Saya tanya awak.
Apa yang awak lakukan di lorong itu?
Saya cuma berjalan-jalan untuk lepaskan tekanan.
Bila awak akan keluarkan saya dari sini?
Awak...
tidak sedar kesalahan awak?
Ini bukan jenayah yang boleh dilitupi dengan mudah.
Jadi, bagaimana dengan apa yang awak telah lakukan?
Awak menutup jenayah awak dengan mudah.
Kita perlu bercakap.
Saya minta maaf. Saya sibuk.
Mempertahankan dia takkan membantu Ha dan Jung.
Saya tidak tahu yang awak risaukan tentang Ha dan Jung.
Dia ada memegang rahsia awak?
Adakah itu sebab peguam mempertahankan pelanggannya?
Saya tidak faham dengan keputusan awak.
Won Joo Seok seorang perogol dan pembunuh.
Penjenayah yang paling teruk sekalipun...
- perlukan peguam. - Jadi, awak tahu...
yang dia adalah penjenayah paling teruk.
Itu adalah cara polis bercakap.
Apa yang penting adalah jika dia langgar undang-undang atau tidak.
Jadi ianya tidak apa-apa selagi tiada bukti?
Apa yang awak cuba katakan pada saya?
Ada seseorang di sebalik ini?
- Apa? - Ada seseorang...
yang merosakkan bukti.
Apa yang awak buat untuk menutup jenayah Joo Seok?
Ianya, buat itu dan ini.
Adakah awak akan salahkan seseorang untuk ini, atau...
Saya takkan buat begitu.
Saya cuma melitupi kejadian ini.
Saya tidak boleh bertindak jauh dan salahkan orang lain.
Jadi, apa akan berlaku padanya?
Ia akan jadi kes yang tidak dapat diselesaikan.
Adakah awak pasti?
Awak takkan buat perkara lain, bukan?
Jika seseorang dipersalahkan untuk ini,
mereka takkan duduk diam.
Kenapa saya mahu rumitkan keadaan?
Saya gelisah tentang Joo Seok.
Rasanya seperti...
dia akan buat sesuatu yang lain.
Jangan risau.
Saya akan uruskan segala-galanya.
Presiden Ha,
terus sahaja berjalan dalam cahaya.
Jangan risau tentang kegelapan.
Okay?
Setiausaha Kim, perangkap sudah ditetapkan.
Dia mungkin akan dijumpai oleh tukang cuci di waktu pagi.
Mungkin di antara 4:30 pagi atau 6 pagi.
Ya.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Ratu Misteri 2)
Seseorang mahukan keselesaan dalam penjara.
Biar dia makan apa yang dia mahu.
Kereta. Arang. Nota bunuh diri.
Ianya kaedah yang sama.
Bukit Sinim-dong.
Ada seorang perancang profesional tua.
Mereka kata mereka pasang...
kamera tersembunyi untuk berseronok di kediaman.
Kamera tersembunyi?
Adakah dia tahu apa-apa mengenai profesor itu?
Saya perlu beritahu dia segala-galanya...
bila berada di bilik soal siasat.
Awak dapat kamera keselamatan itu?
Saya rasa saya tahu di mana Setiausaha Kim.